Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

Со словенского на:
Английский
С английского на:
Словенский

je to tako je res tako res

Толкование Перевод

1 so

[səu] 1. adverb
1) ((used in several types of sentence to express degree) to this extent, or to such an extent: `The snake was about so long,' he said, holding his hands about a metre apart; Don't get so worried!; She was so pleased with his progress in school that she bought him a new bicycle; They couldn't all get into the room, there were so many of them; He departed without so much as (= without even) a goodbye; You've been so (= very) kind to me!; Thank you so much!) tako

2) ((used to express manner) in this/that way: As you hope to be treated by others, so you must treat them; He likes everything to be (arranged) just so (= in one particular and precise way); It so happens that I have to go to an important meeting tonight.) tako

3) ((used in place of a word, phrase etc previously used, or something previously stated) as already indicated: `Are you really leaving your job?' `Yes, I've already told you / said so'; `Is she arriving tomorrow?' `Yes, I hope so'; If you haven't read the notice, please do so now; `Is that so (= true)?' `Yes, it's really so'; `Was your father angry?' `Yes, even more so than I was expecting - in fact, so much so that he refused to speak to me all day!) tako

4) (in the same way; also: `I hope we'll meet again.' `So do I.'; She has a lot of money and so has her husband.) tudi

5) ((used to express agreement or confirmation) indeed: `You said you were going shopping today.' `So I did, but I've changed my mind.'; `You'll need this book tomorrow, won't you?' `So I will.') seveda
2. conjunction
((and) therefore: John had a bad cold, so I took him to the doctor; `So you think you'd like this job, then?' `Yes.'; And so they got married and lived happily ever after.) torej

- so-called
- so-so
- and so on/forth
- or so
- so as to
- so far
- so good
- so that
- so to say/speak
* * *
[sóu]
I.

adverb

tako, na ta način, s tem; v takem stanju; v redu, dobro; zato, potemtakem, iz tega razloga, zaradi tega, torej, kot posledica tega; tudi;

1.

so so — tako tako, ne dobro ne slabo

so and so — tako ali tako

so as — na isti način kot; tako da (posledica)

so... as — toliko... kolikor

never before so useful as now — nikoli poprej tako koristen kot zdaj

so be it! — tako bodi! pa dobro! (naj bo!)

so far — doslej

so far so good — doslej (vse) dobro

so far I haven't heard of him — doslej nimam glasu o njem

so far as (in so far as) I am concerned — kar se mene tiče

so far as I know — kolikor (jaz) vem

so far forth — do te stopnje, archaic doslej

so far from — nasprotno od, namesto da

so fashion American na ta način, tako

so help me! — (prisega) tako mi bog pomagaj!

so long! colloquially na svidenje!

so many — tako mnogi, toliki

so many men, so many minds — kolikor ljudi (glav), toliko mnenj

so much — toliko, v tolikšni meri

so much bread — toliko kruha

so much for that — toliko o tem, s tem je stvar urejena

so much the better (the worse) — toliko bolje (slabše)

so tempting an offer — tako zapeljiva ponudba

so then — torej tako je to; zaradi tega

so to speak — tako rekoč;

2.

and so on, and so forth — in tako dalje

even so — celó tako, celó v tem primeru

ever so — neskončno

he was ever so pleased — preprosto (naravnost) očaran je bil

it was ever so much better as it was before — bilo je neprimerno bolje poprej

every so often — tu pa tam

if so — če je (to) tako, v takem primeru

in so far as... — v toliki meri, da...; toliko, da...

in so many words — dobesedno, prav s temi besedami

Mr. So-and-so — g. ɔ.Y.

not so very bad — ne ravno slabo

or so — približno (toliko)

10 pounds or so — 10 funtov ali kaj takega

quite so — takó je, popolnoma točno

why so? — zakaj tako? zakaj to?;

3.

I hope so — upam, da

I told so — rekel sem tako (to)

Do you think he will come? -- I think so. — Misliš, da bo prišel? -- Mislim, da (bo).

I sent it to you. -- So you did. — Poslal sem ti to. -- Da, si (poslal). Res je. Tako je.

Her brother came and so did she. — Njen brat je prišel in ona tudi;

4.

I avoid him so as not to be obliged to talk to him — izogibam se ga, da mi ni treba govoriti z njim

he is not so rich as his brother — ni tako bogat kot njegov brat

I am sorry to see you so — žal mi je, da vas vidim v takem stanju

it is not so much that he cannot as that he will not — ni toliko, da ne more, kot pa, da noče

they climbed like so many monkeys — plezali so kot (prave) opice

it is only so much rubbish — vse to je nesmisel (neumnost)

is that so? — je to tako? je res? tako? res?

you are unhappy, but I am still more so — ti si nesrečen, jaz pa še bolj

he was not so sick but he could eat a hearty dinner — ni bil toliko bolan, da ne bi mogel pojesti obilne večerje

I found them so many robbers — ugotovil (spoznal) sem, da niso nič drugega kot tatovi

that is ever so much better colloquially to je toliko bolje

he did not so much as look at me — še (niti) pogledal me ni

as you make your bed, so you must lie — kakor si si postlal, tako boš spal

and so say all of us — in tega mnenja smo mi vsi

you don't say so! — (saj to) ni mogoče!

all he said was so much slander — vse, kar je rekel, ni bilo nič drugega kot samo obrekovanje

I told him everything, so you need not write to him — vse sem mu povedal, torej ni treba, da mu pišeš

I do not want it, so there you are — ne maram tega, da veš (sedaj veš);

II.

conjunction colloquially

zaradi tega, zato; torej, potemtakem; (v pogojnih in dopustnih stavkih) če le

so, that's what it is! — takó je torej to!

so that — tako da

he annoyed us so that we never asked him again — tako nas je dolgočasil, da ga nismo nikoli več povabili;

III.

interjection

tako! narejeno! opravljeno!

English-Slovenian dictionary > so
2 that

1. [ðæt] plural - those; adjective
(used to indicate a person, thing etc spoken of before, not close to the speaker, already known to the speaker and listener etc: Don't take this book - take that one; At that time, I was living in Italy; When are you going to return those books?) ta
2. pronoun
(used to indicate a thing etc, or (in plural or with the verb be) person or people, spoken of before, not close to the speaker, already known to the speaker and listener etc: What is that you've got in your hand?; Who is that?; That is the Prime Minister; Those present at the concert included the composer and his wife.) oni
3. [ðət, ðæt] relative pronoun
(used to refer to a person, thing etc mentioned in a preceding clause in order to distinguish it from others: Where is the parcel that arrived this morning?; Who is the man (that) you were talking to?) ki; kateri
4. [ðət, ðæt] conjunction
1) ((often omitted) used to report what has been said etc or to introduce other clauses giving facts, reasons, results etc: I know (that) you didn't do it; I was surprised (that) he had gone.) da

2) (used to introduce expressions of sorrow, wishes etc: That I should be accused of murder!; Oh, that I were with her now!) da bi
5. adverb
(so; to such an extent: I didn't realize she was that ill.) tako

- like that
- that's that
* * *
I [ðæt, ðóuz]
1.

pronoun (plural those) (kazalni) ta, to; oni, -a, -o

and that — in to, in sicer

at that — vrh tega, poleg tega, colloquially pri tem

and all that — in vse to (táko)

for all that — pri vsem tem, kljub vsemu temu

like that — takó

this, that, and the other — to in ono, vse vrste

with that — s tem

that which... — to (ono), kar...

that house over there — ona hiša tam preko

to that degree that — do tolikšne mere, da...

that's all — to je vse

that's it! — tako je prav! tako je treba!

that's so — takó je

that's right! — takó je! točno! res je!; vulgar da

and that's that! colloquially in s tem je stvar opravljena! in stvar je končana! in zdaj dovolj tega!

that may be — to je možno

that's what it is — saj to je ravno; stvar je v tem; tako je to; za tem grmom tiči zajec

(is) that so? — ali res? je (to) res tako?

that's the way! — tako je prav!

that is why — zato

that is because — to je zato, ker

that is (to say) — to se pravi

those are they — to so oni

those are his children — to (ono) so njegovi otroci

that was the children — to so bili (so naredili) otroci

that's a dear! — to je lepo od tebe!

what of that? — (pa) kaj za to?

what's that noise? — kakšen hrup je to?

that's what he told me — tako mi je on povedal

let it go at that — colloquially pustimo to, kot je

why do you run like that? — zakaj tako tečeš?

this cake is better than that (one) — ta kolač je boljši kot oni

I went to this and that doctor — šel sem k več zdravnikom;

2.

adverb colloquially

takó (zelo)

that much — toliko

that far — tako daleč

that angry (small, tired) — tako jezen (majhen, utrujen)
II [ðæt, ðət]
pronoun relative (plural that)

1.

ki; kateri, -a, -o; ki ga, ki jo, ki jih; katere, katera;

2.

kar

all that everything that — vse, kar

the best that — najboljše, kar

much that — mnogo (tega), kar

nothing that — nič, kar

no one that — nihče, ki

the book that I sent you — knjiga, ki sem ti jo poslal; ki

the man that bought the house — (tisti) človek, ki je kupil hišo

the lady that he is acquainted with — gospa, s katero se pozna

it is the ideas that matter — ideje so važne

the fool that he is! — takšen bedak!

heraldry husband that is to be — njen bodoči mož (soprog)

Mrs. Black, Miss Brown that was colloquially gospa Black, rojena Brown

Mrs. Jones that is — sedanja gospa Jones

for the reason that — iz razloga, zaradi katerega

the day (that) I met him — na dan, na katerega (ko) sem se seznanil z njim
III [ðæt]
conjunction

da; da bi; (zato) ker; ko

in order that, to the end that — da bi

so that — tako, da

now that — sedaj, ko

I am sorry that you can't come — žal mi je, da ne morete priti

we eat that we may live — jémo, da bi mogli živeti

he lives that he may eat — on živi, da bi mogel jesti

I was so tired that I fell asleep — bil sem tako utrujen, da sem zaspal

now that we know the reason — sedaj, ko vemo za razlog

it is 3 years that she went away — tri leta je, da (odkar) je odšla

at the time that I was born — v času, ko sem se rodil

it is rather that — prej (je), ker

not that it mightn't be better — ne, ker ne bi moglo biti bolje

English-Slovenian dictionary > that
3 just

I adjective
1) (right and fair: not favouring one more than another: a fair and just decision.) pravičen

2) (reasonable; based on one's rights: He certainly has a just claim to the money.) upravičen

3) (deserved: He got his just reward when he crashed the stolen car and broke his leg.) zaslužen

•

- justly
- justness II adverb
1) ((often with as) exactly or precisely: This penknife is just what I needed; He was behaving just as if nothing had happened; The house was just as I'd remembered it.) ravno

2) ((with as) quite: This dress is just as nice as that one.) prav tako kot

3) (very lately or recently: He has just gone out of the house.) pravkar

4) (on the point of; in the process of: She is just coming through the door.) pravkar

5) (at the particular moment: The telephone rang just as I was leaving.) ravno

6) ((often with only) barely: We have only just enough milk to last till Friday; I just managed to escape; You came just in time.) komaj

7) (only; merely: They waited for six hours just to get a glimpse of the Queen; `Where are you going?' `Just to the post office'; Could you wait just a minute?) samo

8) (used for emphasis, eg with commands: Just look at that mess!; That just isn't true!; I just don't know what to do.) samo; pač; res

9) (absolutely: The weather is just marvellous.) res

•

- just about
- just now
- just then
* * *
I [džʌst]
adjective ( justly adverb)

pravičen (to do); pravilen, upravičen, zaslužen, utemeljen; korekten, neoporečen, resničen; music čist

to be just to s.o. — pravično s kom ravnati

it was only just — bilo je pošteno in prav

just reward — zaslužena nagrada

a just claim — utemeljena zahteva

economy just dealings — korekten postopek
II [džʌst]
adverb

pravkar, ravno, prav; komaj, toliko da; samo, zgolj; colloquially resnično, res; pravzaprav

just now — pravkar, v tem trenutku; pred kakšnim trenutkom

just then — prav tedaj

just as — prav tako kot, ravno ko

just as well — prav tako

just so — točno, pravilno

that is just it — prav to je ono

that is just like you — to je čisto tebi podobno

we just managed — komaj smo uspeli

the bullet just missed him — toliko, da ga je strel zgrešil

just possible — vendar mogoče

just for the fun of it — samo za šalo

just a moment, please! — samo trenutek, prosim!

just an ordinary man — zgolj navaden možakar

just tell me — samo povej mi

he was just too late for the train — vlak mu je pred nosom ušel

just wonderful — res čudovito

just how many are there? — koliko jih pa pravzaprav je?
III [džʌst]
noun

& intransitive verb see joust

English-Slovenian dictionary > just
4 like

I 1. adjective
(the same or similar: They're as like as two peas.) podoben
2. preposition
(the same as or similar to; in the same or a similar way as: He climbs like a cat; She is like her mother.) kakor
3. noun
(someone or something which is the same or as good etc as another: You won't see his like / their like again.) nekaj takega kot
4. conjunction
((especially American) in the same or a similar way as: No-one does it like he does.) tako kot

- likely
- likelihood
- liken
- likeness
- likewise
- like-minded
- a likely story!
- as likely as not
- be like someone
- feel like
- he is likely to
- look like
- not likely! II verb
1) (to be pleased with; to find pleasant or agreeable: I like him very much; I like the way you've decorated this room.) imeti rad, biti všeč

2) (to enjoy: I like gardening.) imeti rad

•

- likeable
- likable
- liking
- should/would like
- take a liking to
* * *
I [laik]
adjective

enak, podoben, sličen (komu, čemu)

archaic verjetno ( we are like to have war); vulgar as like as not — zelo verjetno

on this and the like problems — o tem in o sličnih problemih

and ( —ali or) the like — in tako dalje, in temu slično

as like as two peas — podobna kot jajce jajcu

what is he like? — kakšen je?

a like amount — enaka vsota

liker to God than man — bolj podoben bogu kakor človeku

in like wise ( —ali manner) — na enak način
II [laik]
adverb archaic enako, slično; vulgar tako rekoč

very like — ali like enough — zelo verjetno
III [laik]
preposition

kakor ( a house ŋ yours); približno, blizu ( something like 100)

to look like — biti podoben komu, čemu

what does he look like? — kako izgleda?

it looks like rain — kaže na dež

to feel like s.th. — biti pri volji za kaj, biti razpoložen za kaj

I feel like sleeping — rad bi spal, želim si spati

like that — tak, tako, na tak način

nothing like as bad as that — še zdaleč ne tako slab

there is nothing like that — nič ni boljšega od tega

something like a day — res krasen dan

colloquially this is something like! — to se lepo sliši, to je že boljše

colloquially that is more like it! — to se že boljše sliši

like father, like son — jabolko ne pade daleč od drevesa

like master, like man — kakršen gospodar, tak sluga

like a shot — kot bi izstrelil, brez pomisleka

colloquially like anything — besno, noro, kot nor
IV [laik]
conjunction

vulgar & colloquially ko da bi (za popolnim stavkom)

he trembled like he was afraid — trepetal je, ko da bi se bal
V [laik]
noun

nekaj sličnega, nekaj takega, nekaj enakega; sport izenačevalen udarec (golf)

the like of it — nekaj takega

and the like in — slično, in tako dalje

or the like — ali nekaj sličnega

mix with your likes! — druži se s sebi enakimi

colloquially the likes of me — meni enaki

colloquially not for the likes of me — ne za ljudi mojega kova

to give like for like — vrniti milo za drago

like attracts like — ljudje istega kova se privlačijo
VI [laik]
1.

transitive verb

rad imeti, marati, ugajati, všeč biti; rad (jesti, piti itd.); colloquially prijati, dobro deti;

2.

intransitive verb

hoteti, želeti

how do you like it? — kako ti to ugaja, kako se to zdi? I'd like to — rad bi

as you like it — kakor želiš

I like that! — kaj takega!

what do you like better? — kaj imaš rajši?

I like coffee, but it does not like me — rad imam kavo, a ne dene mi dobro

much liked — zelo priljubljen

(just)as you like — (čisto) po želji

do as you like — delaj, kar hočeš

if you like — če hočeš, če želiš

I am stupid if you like but — mogoče sem neumen, vendar
VII [laik]
noun

nagnjenje, posebna ljubezen

likes and dislikes — nagnjenja in odpor (predsodki)

English-Slovenian dictionary > like
5 well

(to have a good, or bad, opinion of: She thought highly of him and his poetry.) imeti dobro/slabo mnenje o

* * *
I [wel]
1.

noun

izvir, vrelec, studenec; vodnjak; figuratively začetek, praizvor; vrtina; jašek (v rudniku); globoka jama; tunel v snegu; architecture dušnik, prostor za dvigalo (lift), za stopnišče; ograjen prostor v sodni dvorani (za odvetnika); shramba za prtljago (v vozu, avtu); tintnik (v mizi); railway shramba za vodo; nautical shramba za ribe (na ladji); jašek za zaščito črpalke

well boring — vrtanje (studencev itd.)

well-digger — kopač studencev, vodnjakov

to sink a well — (iz)vrtati vodnjak;

2.

intransitive verb

izvirati, vreti na dan, iztekati, brizgniti

to well out ( —ali forth) — privreti ven

to well up — dvigniti se, privreti kvišku

to well over — preliti se, razliti se; transitive verb pustiti izvirati ali teči
II [wel]
1.

adverb

dobro, ugodno, primerno, pravilno; v redu; popolnoma, čisto, temeljito, pozorno, skrbno; zadostno, prilično, dosti; iskreno, prijateljsko, prisrčno; pametno, s premislekom, utemeljeno, upravičeno; verjetno, lahko mogoče, morda

as well — enako, prav tako; tudi; poleg tega, razen tega, kot tudi

well and good — dobro; sem zadovoljen

well away — daleč, na daleč

as well as — prav tako kot, tako... kot

well into the evening — zelo pozno v noč

not very well — pač komaj

quite well — čisto dobro

well done! — dobro storjeno!, odlično!, bravo!

well met! — prihajaš kot naročen!

well spoken — dobro rečeno

to be well off — biti dobro situiran

to be well on in years — biti že v letih

to be well out of s.th. — imeti kaj srečno za seboj

it is very well possible — je popolnoma mogoče

to come off well — dobro se odrezati, imeti srečo

to end well — dobro se končati

to do well — uspevati, prosperirati

to stand well with s.o. — biti v dobrih odnosih s kom;

2.

adjective

dober, v dobrem stanju; ugoden; medicine zdrav, pri dobrem zdravju

that's all very well but... — vse to je prav in lepo, toda...

things are well with you — dobro gre za vas, stvari vam uspevajo

it will be as well for you to know it — nič vam ne bo škodilo, če boste to vedeli;

3.

noun

dobro, blagor, blaginja

I wish him well — hočem mu (le) dobro

let well alone! figuratively ne vmešavaj se po nepotrebnem!; pusti pri miru!, ne vrtaj naprej!;

4.

interjection

no!, torej!, prav dobro!, neverjetno!; res?

well! I never! — no, kaj takega pa še ne!

well! don't cry! — no, no, nikar ne jokaj!

well then? — no, in kaj (potem)?

English-Slovenian dictionary > well
6 some

1. pronoun, adjective
1) (an indefinite amount or number (of): I can see some people walking across the field; You'll need some money if you're going shopping; Some of the ink was spilt on the desk.) nekaj

2) ((said with emphasis) a certain, or small, amount or number (of): `Has she any experience of the work?' `Yes, she has some.'; Some people like the idea and some don't.) nekaj; nekateri

3) ((said with emphasis) at least one / a few / a bit (of): Surely there are some people who agree with me?; I don't need much rest from work, but I must have some.) nekaj

4) (certain: He's quite kind in some ways.) neki
2. adjective
1) (a large, considerable or impressive (amount or number of): I spent some time trying to convince her; I'll have some problem sorting out these papers!) precej

2) (an unidentified or unnamed (thing, person etc): She was hunting for some book that she's lost.) neki

3) ((used with numbers) about; at a rough estimate: There were some thirty people at the reception.) približno
3. adverb
((American) somewhat; to a certain extent: I think we've progressed some.) do neke mere

- somebody
- someday
- somehow
- someone
- something
- sometime
- sometimes
- somewhat
- somewhere
- mean something
- or something
- something like
- something tells me
* * *
[sʌm]
1.

adjective

neki, nekak, nekateri, en; katerikoli, kakršenkoli; slang velik, silen, pomemben, odličen; (pred samostalnikom v množini) nekaj, neko število, nekoliko, malo (od njih), kakih, okrog, približno

at some time or other — enkrat pač, kadarkoli, prej ali slej

for some time — nekaj časa

in some way or other — na ta ali na oni način, tako ali tako

to some extent — do neke mere, nekako

some day — nekega dne

some few — maloštevilni, majhno število

some girl! — čedno dekle!

some people — nekateri (ljudje), nekaj ljudi

some time — enkrat

some time ago — nekaj časa (je) (od) tegá

a village of some 50 houses — vas kakih 50 hiš

it is some five years since we saw each other — kakih pet let je, kar sva se (zadnjič) videla

shall I give you some more tea? — naj vam dam še malo čaja?

have some jam with your bread — vzemite si (nekaj) džema s kruhom!

I call that some poem! — to (pa) je pesem!

that's some hat! — to (pa) je klobuk (in pol)! to je kolosalen klobuk!

I left it in some corner — pustil sem ga (to) v kakem kotu

as you say, it did cost some money — kot pravite, je to (res) stalo nekaj (= precéj) denarja

I must do it some day — ta ali oni dan (enkrat) moram to napraviti

that will take you some time — to vam bo vzelo nekaj časa;

2.

pronoun

katerikoli, neki, nekateri; American slang precéj, kar veliko, kar mnogo, še več

some... some — eni... drugi

some of it — nekaj tega

some of them — nekateri od njih

some of these days — te dni, v kratkem, kmalu

some accepted, some refused — nekateri so sprejeli, drugi odklonili

if you have no money, I will give you some — če nimaš denarja, ti ga jaz nekaj dam

may I have some of this cake? — lahko dobim nekaj tega kolača?

he looked some tipsy — bil je videti precéj vinjen

he ran a mile and then some — tekel je eno miljo in nato še naprej;

3.

adverb

nekaj; precéj, zelo

that's going some! — to mi je všeč! to je sijajno!

he seems annoyed some — videti je nekaj nejevoljen (jezen)

English-Slovenian dictionary > some
7 something

pronoun

1) (a thing not known or not stated: Would you like something to eat?; I've got something to tell you.) nekaj

2) (a thing of importance: There's something in what you say.) nekaj

* * *
[sʌmmiŋ]
1.

noun

nekaj; nekaj važnega; nekaj takega; (evfemizem) presnet, preklet

something else — nekaj drugega

something old — nekaj starega

something or other — karkoli, to ali ono

a certain something — nekaj določenega (gotovega)

not for something! — za nič na svetu ne!

that something man! — ta prekleti človek!

something must be done — nekaj je treba storiti

I have something for you — imam nekaj za vas

he is something of a... — on je nekak (nekaj takega kot)

he is something of a poet — on je nekak pesnik; on je malo pesnika

there is something in that — nekaj je na tem

it is something to have nothing to pay — to (pa) je nekaj (vredno), da ni treba nič plačati

he gave her a brooch or something — dal ji je brošo ali nekaj takega (podobnega)

I hope to see something of you there — upam, da vas bom tam videl od časa do časa

he thinks himself something — ima se za pomembno osebo;

2.

adverb

nekaj, malce; precéj; izredno, važno

something like colloquially nekaj kot

stooping something like his father — nekoliko sključen kot njegov oče

that is something like burgundy colloquially to je pa res (pravi) burgundec!

that is something like! — tako je! tako je prav! odlično!

English-Slovenian dictionary > something
8 speak

[spi:k]
past tense - spoke; verb

1) (to say (words) or talk: He can't speak; He spoke a few words to us.) govoriti

2) ((often with to or (American) with) to talk or converse: Can I speak to/with you for a moment?; We spoke for hours about it.) govoriti z

3) (to (be able to) talk in (a language): She speaks Russian.) govoriti

4) (to tell or make known (one's thoughts, the truth etc): I always speak my mind.) povedati

5) (to make a speech, address an audience: The Prime Minister spoke on unemployment.) govoriti

•

- speaker
- speaking
- spoken
- - spoken
- generally speaking
- speak for itself/themselves
- speak out
- speak up
- to speak of
* * *
[spi:k]
1.

intransitive verb

govoriti, besediti; imeti govor; pogovarjati se (with, to z; about, of o); izraziti se; music (o glasbilih) dati glas od sebe, slišati se, zadoneti; dati se čutiti; (o portretu) biti kot živ; nautical signalizirati, dati znak; British English dati glas, oglasiti se (o psu);

2.

transitive verb

(iz)reči, izgovoriti, povedati, govoriti (kaj); izražati, izjaviti, najaviti; dokazovati, pričati, potrditi, pokazati; nautical poklicati (ladjo)

generally (strictly) speaking — splošno (točno, strogo) povedano (vzeto)

plainly speaking — odkrito povedano

roughly speaking — v grobem (približno, grosso modo) povedano

so to speak — tako rekoč

not to speak of... — da (niti) ne govorimo o...

nothing to speak of — nič važnega, ni vredno niti omembe

to speak back — (nazaj) odgovarjati (na očitke ipd.)

to speak by the book — govoriti z rokopisa, čitati (govor), govoriti s točnim poznavanjem

to speak like a book — govoriti kot knjiga

to speak without book — navesti dejstva po spominu

to speak bluntly — naravnost, brez ovinkov govoriti

to speak by the card — z veliko natančnostjo govoriti, biti precizen

to speak in s.o.'s cast — prekiniti koga

to speak comfort to... — imeti tolažilne besede za...

his conduct speaks him generous — njegovo vedenje (ravnanje) priča o njegovi plemenitosti

my dog speaks only when I order him — moj pes zalaja le, če mu ukažem

to speak in s.o.'s ear — komu (kaj) prišepniti na uho, skrivaj govoriti s kom

fame speaks him honest — on je na dobrem glasu

to speak fair — dostojno govoriti

to speak for s.o. — govoriti komu v korist, reči dobro besedo za koga

that speaks for itself — to govori samo za sebe, tega ni treba (še) pojasnjevati (priporočati)

to speak French — govoriti francoski

I found nobody to speak to — nikogar nisem našel, da bi z njim govoril

to speak by hearsay — govoriti, kar smo od drugih slišali

this speaks a man of honour — to kaže (izdaja) človeka, ki ni brez časti

this speaks a small mind — to izdaja (dokazuje) duševno majhnost

to speak one's mind — povedati svoje mnenje

I will speak to your objections in a minute — takoj bom odgovoril na vaše ugovore

to speak to oneself — sam s seboj (sebi) govoriti

this portrait speaks — ta portret je kot živ

to your praise be it spoken... — v vašo pohvalo bodi povedano...

to speak plain and to the purpose — jasno govoriti

to speak sense — pametno govoriti

you might as well speak to a stone figuratively prav tako bi lahko govoril steni

to speak to — govoriti komu, potrditi kaj

these trumpets speak his presence — trobente javljajo njegovo prisotnost

things speak for themselves — dejstva govore sama (po sebi)

that speaks of self-will — to govori (priča) o samovolji (trmi)

to speak the truth — govoriti resnico

I cannot speak to the truth of that — ne morem z gotovostjo reči (jamčiti), da je to res

to speak volumes for — jasno (prepričljivo) govoriti za, pričati o, dokazovati (kaj)

this speaks volumes for his faith in you — to jasno govori za njegovo zaupanje v vas

to speak well for — govoriti (iti) (komu ali čemu) v korist

to speak well (badly) of — dobro (slabo) govoriti o

that does not speak well for his intelligence — to ne priča (govori) o njegovi inteligenci

to speak with tongues — (redko) biti nadarjen za jezike

to speak words of praise — izreči pohvalne besede

who is speaking? — (pri telefonu) kdo je pri aparatu?, kdo govori (tam)?

English-Slovenian dictionary > speak
9 whether

['weðə]
conjunction

(if: I don't know whether it's possible.) če

- whether... or

* * *
[wéðə]
conjunction

ali, če

whether (today) or (tomorrow) — bodisi (danes) ali (jutri)

whether or no(t) — tako ali tako, v enem in drugem primeru, na vsak način

he asked whether it was true — vprašal je, če (ali) je to res

you must go there, whether you want to go or not — moraš iti tja, če ti je všeč ali ne (če hočeš ali nočeš)

English-Slovenian dictionary > whether
10 acknowledge

[ək'noli‹]
verb

1) (to admit as being fact: He acknowledged defeat; He acknowledged that I was right.) priznati

2) (to say (usually in writing) that one has received (something): He acknowledged the letter.) potrditi prejem

3) (to give thanks for: He acknowledged their help.) izkazati hvaležnost

4) (to greet someone: He acknowledged her by waving.) pozdraviti

•

- acknowledgement
- acknowledgment
* * *
[əknɔlidž]
transitive verb

priznati; potrditi, zahvaliti se; nagraditi, nagrajevati

I acknowledge the truth of it — priznavam, da je res tako

to acknowledge the receipt of the letter — potrditi prejem pisma

English-Slovenian dictionary > acknowledge
11 enough

1. adjective
(in the number or quantity etc needed: Have you enough money to pay for the books?; food enough for everyone.) zadosten
2. pronoun
(the amount needed: He has had enough to eat; I've had enough of her rudeness.) dovolj
3. adverb
1) (to the degree needed: Is it hot enough?; He swam well enough to pass the test.) dovolj

2) (one must admit; you must agree: She's pretty enough, but not beautiful; Oddly enough, it isn't raining.) dovolj

* * *
I [inʌf]
adjective

zadosten

I have had enough of it — sit sem tega

we have time enough ( —ali enough time) — dovolj časa imamo, ne mudi se nam

that is enough for me — to mi zadostuje
II [inʌf]
adverb

dovolj, zadosti; popolnoma, povsem

it is not good enough — ne splača se, ni vredno

well enough — še kar dobro, znosno

be kind enough and do it — bodi tako prijazen in stori to

it's true enough — žal je res

sure enough — gotovo, prav zares

curiously enough — presenetljivo

likely enough — zelo verjetno
III [inʌf]
noun

zadostnost, zadovoljivost

enough is as good as a feast — če imaš dovolj, ne potrebuješ več

enough and to spare — več ko dovolj

cry "enough"! — priznaj poraz!

English-Slovenian dictionary > enough
12 eye

1. noun
1) (the part of the body with which one sees: Open your eyes; She has blue eyes.) oko

2) (anything like or suggesting an eye, eg the hole in a needle, the loop or ring into which a hook connects etc.) odprtina, luknja, uho

3) (a talent for noticing and judging a particular type of thing: She has an eye for detail/colour/beauty.) oko
2. verb
(to look at, observe: The boys were eyeing the girls at the dance; The thief eyed the policeman warily.) opazovati

- eyeball
- eyebrow
- eye-catching
- eyelash
- eyelet
- eyelid
- eye-opener
- eye-piece
- eyeshadow
- eyesight
- eyesore
- eye-witness
- before/under one's very eyes
- be up to the eyes in
- close one's eyes to
- in the eyes of
- keep an eye on
- lay/set eyes on
- raise one's eyebrows
- see eye to eye
- with an eye to something
- with one's eyes open
* * *
I [ai]
noun

oko; vid; pogled; vidik; popek; ušesce (npr. šivanke); zankica; luknja (v kruhu, siru); figuratively namera; blesk diamanta; središče; American slang vohun

it's all my eye — vse to je neumnost

the apple of one's eye — nad vse drag

black eye — modrica, American poraz

by the eye — na oko, po videzu

to cast sheep's eyes at s.o. — zaljubljeno koga gledati

to clap an eye at s.o. — zagledati koga

to catch the eyes of s.o. — s pogledom koga opozoriti

to close one's eyes to s.th. — zapirati oči pred čim

to come to the eye of s.o. — pojaviti se pred kom

to cry one's eyes out — izjokati si oči

colloquially to do in the eye — oslepariti, ukaniti

easy on the eye — čeden, prijeten

to feast one's eyes — z užitkom gtedati

to give an eye to — pogledati, popaziti

if you had half an eye — ko bi ne bil čisto slep in gluh

to have eyes at the back of one's head — imeti povsod oči, biti bister

to have in one's eye — opazovati

to have an eye to s.th. — paziti na kaj

to have an eye to the main chance — urediti sebi v prid

in the eyes of — vpričo

to keep an eye on, to keep a close ( —ali steady, strict) eye on — budno opazovati

to keep one's eyes skinned ( —ali open) — budno paziti

to keep one's weather eye open — oprezovati, budno paziti

to make eyes at s.o. — spogledovati se s kom

to make s.o. open his eyes — hudo koga presenetiti

mind your eye — bodi previden

my eye! — presneto!

in the eye of the law — po zakonu

with the naked eyes — prostim očesom

quick eye — oster vid, dar opazovanja

military eyes right! (left!, front!) — desno (levo, naravnost) glej!

slang in a pig's eye — nikdar

right in the eye of — naravnost proti

do you see any green in my eye? — mar res misliš, da sem tako neumen, da bi ti verjel?

to see with half an eye — takoj opaziti

to see eye to eye with s.o. — popolnoma se strinjati

to set ( —ali lay) eyes on s.th. — zagledati kaj

a sight for sore eyes — nepričakovano veselje

to turn a blind eye — prizanašati

up to one's eyes — prek ušes

it strikes the eye — pade v oči

to throw dust in the eyes of s.o. — vreči komu pesek v oči, slepiti ga

with an eye to — zaradi

in the eyes of the world — po javnem mnenju

in the twinkling of an eye — kot bi trenil
II [ai]
transitive verb

gledati, opazovati

to eye s.o. over, to eye s.o. head to foot — premeriti koga z očmi

English-Slovenian dictionary > eye
13 green

[ɡri:n] 1. adjective
1) (of the colour of growing grass or the leaves of most plants: a green hat.) zelen

2) (not ripe: green bananas.) zelen

3) (without experience: Only someone as green as you would believe a story like that.) zelen

4) (looking as if one is about to be sick; very pale: He was green with envy (= very jealous).) zelen
2. noun
1) (the colour of grass or the leaves of plants: the green of the trees in summer.) zelena barva

2) (something (eg paint) green in colour: I've used up all my green.) zelena barva

3) (an area of grass: a village green.) zelenica

4) (an area of grass on a golf course with a small hole in the centre.) travnati del igrišča za golf

5) (concerned with the protection of the environment: green issues; a green political party.)

•

- greenish
- greens
- greenfly
- greengage
- greengrocer
- greenhouse
- greenhouse effect
- the green light
* * *
I [gri:n]
adjective

zelen; svež, mlad, nov; nezrel, neizkušen; bled

figuratively nevoščljiv, ljubosumen; botany green agaric — sivka

green Christmas — božič brez snega

green duck — okoli 9 tednov stara raca

Green Isle — Irska

green hand — novinec, zelenec

green light — zelena luč; figuratively prosta pot; uradna odobritev

green leather — nestrojeno usnje

to live to the green old age — doživeti visoko starost ob polnih močeh

to have a green thumb ( —ali finger) — biti spreten vrtnar

green eye — zavist, ljubosumnost
II [gri:n]
noun

zelena barva, zelenilo; mladost, svežina, neizkušenost; igrišče (na trati); plural sveža zelenjava

do you see any green in my eye? — mar me res imaš za tako neumnega? in the green — v mladosti
III [gri:n]
1.

intransitive verb

zeleneti, pozeleneti;

2.

transitive verb

(po)zeleniti; slang prevarati, za nos potegniti, preslepiti, prekaniti

English-Slovenian dictionary > green
14 know

[nəu]
past tense - knew; verb

1) (to be aware of or to have been informed about: He knows everything; I know he is at home because his car is in the drive; He knows all about it; I know of no reason why you cannot go.) vedeti

2) (to have learned and to remember: He knows a lot of poetry.) poznati

3) (to be aware of the identity of; to be friendly with: I know Mrs Smith - she lives near me.) poznati

4) (to (be able to) recognize or identify: You would hardly know her now - she has become very thin; He knows a good car when he sees one.) prepoznati

•

- knowing
- knowingly
- know-all
- know-how
- in the know
- know backwards
- know better
- know how to
- know the ropes
* * *
I [nóu]
noun

vednost, znanje

colloquially to be in the know — vedeti (zaupne stvari), spoznati se
II [nóu]
1.

transitive verb

vedeti, poznati, znati prepoznati; razpoznati, ločiti ( from);

2.

intransitive verb

vedeti (of za, o); spoznati se ( about na)

to know one's bussiness — ali to know a thing or two about, to know all about it, to know what is what, to know the ropes — dobro se na kaj spoznati, vedeti vse o čem, biti izkušen v čem

to be known to — biti komu znan

to be known as — biti znan po čem

I know better than to — nisem tako neumen, da bi

to know by heart — znati na pamet

to know by sight — poznati na videz

to know one from the other — razločiti med dvema, razpoznati

to know a hawk from a handsaw — biti dovolj bister

don't know him from Adam — nimam pojma, kdo je

to get ( —ali come) to know — spoznati, zvedeti

to let s.o. know — sporočiti komu

to make known — razglasiti, oznaniti

to make o.s. known to — predstaviti se komu, seznaniti se s kom

to know one's own mind — vedeti, kaj hočeš, ne omahovati

not to know what to make of a thing — ne razumeti česa, ne znati si česa razložiti

not that I know — ne da bi vedel, kolikor je meni znano ne

to know one's place — vedeti, kje je komu mesto, ne riniti se naprej

to know one's way around — znajti se, spoznati se

to know which side one's bread is buttered — vedeti kdo ti reže kruh, vedeti, kaj ti koristi

to know from a bull's foot — znati razlikovati, znati ločiti

before you know where you are — hipoma, preden se zaveš

don't I know it! — pa še kako to vem!

he wouldn't know (that) — težko, da bi vedel, ne more vedeti

I would have you know that — rad bi ti povedal, da; rad bi ti pojasnil

I have never known him to lie — kolikor jaz vem, ni nikoli lagal

after I first knew him — potem ko sem ga spoznal

he has known better days — doživel je že boljše čase

I know of s.o. who — vem za nekoga, ki

colloquially not that I know of — ne da bi vedel

colloquially do ( —ali don't) you know? — ali ni res?

English-Slovenian dictionary > know
15 nothing

1. pronoun
(no thing; not anything: There was nothing in the cupboard; I have nothing new to say.) nič
2. noun
(the number 0; nought: The final score was five - nothing (= 5 - 0).) ničla
3. adverb
(not at all: He's nothing like his father.) sploh ne

- nothingness
- come to nothing
- for nothing
- have nothing to do with
- make nothing of
- mean nothing to
- next to nothing
- nothing but
- nothing doing!
- there is nothing to it
- think nothing of
- to say nothing of
* * *
I [nʌmiŋ]
adverb

nič, niti malo, sploh ne

nothing like so bad as — še zdaleč ne tako slabo

nothing like complete — še zdaleč ne gotovo

nothing much — nič posebnega
II [nʌmiŋ]
noun

nič; figuratively ničevost, malenkost, niče; plural nepomembnosti, prazno govoričenje

for nothing — zaman, zastonj

not for nothing — ne zastonj, ne brez razloga

good for nothing — za nobeno rabo

next to nothing — skoraj nič

nothing but — samo

nothing at all — sploh nič

slang nothing doing — od tega ne bo nič

nothing else than — nič drugega razen

nothing if not courageous — zelo hraber

that's nothing — nič ne de, nič ne pomeni

that's nothing to you — to se ne tiče

there's nothing to it — to je čisto preprosto

there's nothing in it — ni res, ni važno

there's nothing for it but to — ni alternative, ne preostane nič drugega

to feel like nothing on earth — počutiti se kot uboga para

nothing like — nič boljšega od

nothing like leather — vsak berač svojo malho hvali, zadostuje kar imaš

to make nothing of — ne moči razumeti, ne imeti za važno, ne izkoristiti, omalovaževati

I can make nothing of — čisto nič ne razumem

to make nothing of doing — storiti brez obotavljanja

to say nothing of — kaj šele, da ne rečem

to come to nothing — izjaloviti se

to dance on nothing — biti obešen, viseti

to fade away to nothing — razbliniti se

to have nothing to do with it — ne imeti nič opraviti s tem

a mere nothing — malenkost

neck or nothing — na kocki, vse ali nič

nothing short of — popolnoma, popolno

no nothing — čisto nič

nothing to speak of — nevažno

soft nothings — čebljanje zaljubljencev

the little nothings of life — življenjske ničevosti

nothing venture nothing have — kdor nič ne tvega, nič ne dobi

all to nothing — popolnoma, v največji meri

English-Slovenian dictionary > nothing
16 one

1. noun
1) (the number or figure 1: One and one is two (1 + 1 = 2).) ena

2) (the age of 1: Babies start to talk at one.) eno leto
2. pronoun
1) (a single person or thing: She's the one I like the best; I'll buy the red one.) ta, tisti

2) (anyone; any person: One can see the city from here.) kdorkoli
3. adjective
1) (1 in number: one person; He took one book.) en

2) (aged 1: The baby will be one tomorrow.) eno leto

3) (of the same opinion etc: We are one in our love of freedom.) edin

•

- one-
- oneself
- one-night stand
- one-off
- one-parent family
- one-sided
- one-way
- one-year-old 4. adjective
((of a person, animal or thing) that is one year old.) enoleten

- all one
- be one up on a person
- be one up on
- not be oneself
- one and all
- one another
- one by one
- one or two
* * *
I [wʌn]
adjective

eden, ena; edin, neki, enak, isti

one day — nekega dne (v prihodnosti ali preteklosti)

one or two — eden ali dva, par

all one — vseeno

it is all one to me — vseeno mi je

one another — drug drugega

one after another — drug za drugim

one with another — povprečno

like one o'clock — na vso moč

one and the same — eden in isti

ten to one — zelo verjetno

one at a time — posamič, ločeno

with one voice — soglasno

one man in ten — vsak deseti (človek)

all were of one mind — vsi so bili istega mnenja

no one man could do it — sam tega ne bi zmogel nihče

his one thought — njegova edina misel

the one way to do it — edini način, kako to storiti

to become one — združiti se

to be one too many for s.o. — biti malo pretežko za koga

to be made one — poročiti se, biti združen v zakonu

to make one — pridružiti se komu

to make one of — pripadati komu (čemu), biti del koga (česa);
II [wʌn]
pronoun

1.

nekdo, kdo, kdorkoli;

2.

eden, en (namesto zaimka ali samostalnika: the little ŋ malček, the picture is a realistic ŋ slika je realistična);

3.

nedoločni zaimek ( one knows ve se);

razno: one who — nekdo, ki

the one who — tisti, ki

that one — tisti

like one dead — kot mrtvec

one so clever — nekdo, ki je tako pameten

a sly one — prebrisanec

a nasty one — hud udarec

many a one — veliko ljudi

that's a good one! — dobro je!, ni slabo!

figuratively one in the eye — nekaj, kar boš pomnil; polten udarec (ki ga boš pomnil), spominek

to land s.o. one — pritisniti koga, udariti

the Holy One, One above — bog

the evil one — hudič, satan
III [wʌn]
noun

poedinec, eden, ena

one and all — vsi skupaj in vsak zase

the all and the one — celotnost in edinost, vsi in vsak zase

all in one — skupaj, istočasno

one by one — posamič, drug za drugim

never a one — nihče

one... the other — eden... drugi

you are a one! — ti si res čudak!

to be at one with s.o. — strinjati se s kom

I for one — jaz na primer

in the year one — davno

to come by ones and twos — prihajati posamič in po dva

to be one up on s.o. — biti za malenkost pred kom

number one — kar je odlično, prvovrstno; ego, jaz, osebna korist

English-Slovenian dictionary > one
17 say

[sei] 1. 3rd person singular present tense - says; verb
1) (to speak or utter: What did you say?; She said `Yes'.) reči

2) (to tell, state or declare: She said how she had enjoyed meeting me; She is said to be very beautiful.) reči

3) (to repeat: The child says her prayers every night.) ponavljati

4) (to guess or estimate: I can't say when he'll return.) reči
2. noun
(the right or opportunity to state one's opinion: I haven't had my say yet; We have no say in the decision.) beseda

- saying
- have
- I wouldn't say no to
- let's say
- say
- say the word
- that is to say
* * *
I [séi]
1.

transitive verb

reči, izjaviti, govoriti (kaj); izreči, izgovoriti, povedati, izraziti; navesti, omeniti, trditi; obljubiti; deklamirati; colloquially domnevati, vzeti (da...);

2.

intransitive verb

govoriti, praviti; pomeniti; odločiti se; biti napisano

so said so done, no sooner said than done — rečeno--storjeno

sad to say — obžalovanja vredno, žal

I say! — slišiš! čuj!, hej!

I dare say — zelo verjetno (često derogatory), (kakor) mislim

it is hard to say — težko je reči

it is said, they say — govori se, pravijo

he is said to be ill — baje (pravijo, da) je bolan

let us say — recimo

(let us) say this happens — vzemimo (recimo), da se to zgodi

said I? colloquially says I? slang kajne?, ali ni res?

say it with flowers slang povejte to obzirno, vljudno!

I'll give you say five days to do it — dal vam bom recimo pet dni, da to napravite

period of say 10 years — doba recimo 10 let

a country, say India — dežela kot (npr.) Indija

that is to say — to se pravi, to je, to pomeni, z drugimi besedami

a sum of 50 pounds (say fifty pounds) — vsota 50 funtov (z besedami: fifty pounds)

this is saying a great deal — to se že nekaj pravi, to že nekaj pove

you don't say so! — česa ne poveste!, je to mogoče?

what do you say to that? — kaj pravite k temu?

to say a good word for — reči dobro besedo za

to say Mass ecclesiastic brati mašo

to say no more — da ne rečem(o) nič več

to say no — reči ne, odkloniti, odbiti, zanikati

to say nothing of... — da molčimo o..., kaj šele

to say one's prayers — opraviti svoje molitve

to say yes — reči da, odobriti

to have s.th. to say to (with) — imeti nekaj reči, povedati k (pri)

he has nothing to say for himself — on je redkobeseden (skromen, nepomemben) človek

to hear say — slišati govoriti

what I say is... — po mojem mišljenju

when all is said and done — skratka, konec koncev

to say the word — povedati (reči) geslo

so to say — tako rekoč
II [séi]
noun

kar je rečeno; izrek, govor, beseda; mnenje, trditev; pravica ali prilika za govorjenje; American zadnja beseda, dokončna odločitev

it is my say! — sedaj govorim jaz!, pusti(te) me, da govorim!

who has the say in this matter? — kdo ima zadnjo besedo (kdo odloča) v tej zadevi?

to have one's say (to, on) — izraziti svoje mnenje (o)

I will have my say — povedal bom, kar moram povedati

let him have his say — naj pove, kaj misli o tem

to say one's say — povedati svoje (mnenje)
III [séi]
noun

fino volneno blago

English-Slovenian dictionary > say
18 suppose

[səpóuz]
transitive verb

domnevati; dopustiti, sprejeti kot možno; smatrati, predpostavljati; imeti kot predpogoj (kaj); intransitive verb misliti, domnevati

always supposing — s pogojem, da...

I suppose so — verjetno, menda, tako mislim

Is he at home? -- I suppose so. — Je on doma? -- Mislim, da je. Verjetno. Menda.

I suppose you've heard it — menda (verjetno) ste to slišali

it is not to be supposed that... — ni misliti, da...

I don't suppose he will come — mislim, da ne bo prišel

you will come, I suppose? — mislim (upam), da boste prišli?

suppose it rains — vzemimo (recimo), da dežuje (bi deževalo)

suppose we went for a walk? — kaj ko bi šli na sprehod?

suppose you meet me at 5 o'clock — predlagam, da se dobiva ob petih

he is supposeed to be able to do it — od njega se pričakuje, da bo mogel to napraviti

he was supposed to be dead — mislili so (zanj), da je mrtev

you are not supposed to know everything — ni ti treba vsega vedeti

why, that was to be supposed — no, to se je moglo pričakovati

I suppose him to be an artist — domnevam, da je umetnik; imam ga za umetnika

let us suppose that to be true — domnevajmo (vzemimo, recimo), da je to res

his style of living supposes a big fortune — njegov način življenja predpostavlja (da misliti na) veliko premoženje

English-Slovenian dictionary > suppose
19 sure

[ʃuə] 1. adjective
1) ((negative unsure) having no doubt; certain: I'm sure that I gave him the book; I'm not sure where she lives / what her address is; `There's a bus at two o'clock.' `Are you quite sure?'; I thought the idea was good, but now I'm not so sure; I'll help you - you can be sure of that!) prepričan

2) (unlikely to fail (to do or get something): He's sure to win; You're sure of a good dinner if you stay at that hotel.) gotov

3) (reliable or trustworthy: a sure way to cure hiccups; a safe, sure method; a sure aim with a rifle.) zanesljiv
2. adverb
((especially American) certainly; of course: Sure I'll help you!; `Would you like to come?' `Sure!') seveda

- surely
- sureness
- sure-footed
- as sure as
- be sure to
- be/feel sure of oneself
- for sure
- make sure
- sure enough
* * *
I [šúə]
adjective

gotov, zanesljiv, siguren; varen, nenevaren; nedvomen, nezmoten, nezmotljiv, nesporen; stalen; prepričan (of o, that da)

for sure — gotovo, sigurno, nedvomno, vsekakor

a sure draw — skrivališče, v katerem je zanesljivo lisica

a sure shot — zanesljiv strelec

a sure proof — nesporen, zanesljiv dokaz

a sure faith — trdna vera

sure thing American slang gotova, zanesljiva stvar

sure (thing)! American slang gotovo! sigurno! vsekakor! zanesljivo!

slow and sure — počasen, ali siguren

I am sure — gotovo, zares

I am sure of his honesty — prepričan sem o njegovem poštenju

I am sure I don't know — zares ne vem

I'm sure I didn't mean to hurt you — zares (prav gotovo) vas nisem hotel žaliti

well, I'm sure! — (vzklik presenečenja)

well, to be sure! — no, kakšno presenečenje!

are you sure? — ali res?

be sure! — ne pozabi!

be sure to ( —ali and) shut the window — ne pozabi zapreti okno!

to be sure colloquially gotovo, brez dvoma, seveda

he is sure to come — gotovo (zanesljivo) bo prišel

it is sure to turn out well — gotovo se bo dobro končalo

I feel sure of success — gotov, prepričan sem o uspehu

to make sure of — prepričati se (of o), biti prepričan ( that da); zagotoviti si (of s.th. — kaj)
II [šúə]
adverb (prav) gotovo, seveda; zares

it sure was hot American colloquially zares je bilo vroče

as sure as (I live) — tako gotovo kot (živim)

as sure as a gun colloquially popolnoma zanesljivo

Will you come? -- Sure! — Boš prišel? -- Seveda! Pa ja!

sure enough — čisto gotovo (zanesljivo); zares, v resnici, dejansko, nedvomno

I said it would happen, and sure enough it did — rekel sem, da se bo to zgodilo, in zares (dejansko) se je

English-Slovenian dictionary > sure
20 think

[Ɵiŋk] 1. past tense, past participle - thought; verb
1) ((often with about) to have or form ideas in one's mind: Can babies think?; I was thinking about my mother.) misliti

2) (to have or form opinions in one's mind; to believe: He thinks (that) the world is flat; What do you think of his poem?; What do you think about his suggestion?; He thought me very stupid.) misliti

3) (to intend or plan (to do something), usually without making a final decision: I must think what to do; I was thinking of/about going to London next week.) razmisliti

4) (to imagine or expect: I never thought to see you again; Little did he think that I would be there as well.) misliti
2. noun
(the act of thinking: Go and have a think about it.) premišljevanje

- thinker
- - thought-out
- think better of
- think highly
- well
- badly of
- think little of / not think much of
- think of
- think out
- think over
- think twice
- think up
- think the world of
* * *
[miŋk]
1.

transitive verb

misliti (kaj); premišljati; izmisliti; predstavljati si, zamisliti si (kaj); snovati, naklepati, nameravati, kaniti; pomisliti; smatrati, soditi, ceniti, pretehtati, verjeti; imeti za; imeti pred očmi;

2.

intransitive verb

misliti, umovati, razmišljati, premišljevati, mozgati; pomisliti, predstavljati si; verjeti, biti mišljenja, biti mnenja; priti do zaključkov, soditi

I think so — mislim, da (odgovor na vprašanje)

I think it best to go now — smatram, da je najbolje, če (da) grem zdaj

I should think so — mislim, da; rekel bi (da je) tako; vsekakor, (to je) jasno

I could not bear to think what might happen — misel, kaj bi se moglo zgoditi, mi je bila neznosna

I think him (he is thought) to be a poet — imam ga (imajo ga) za pesnika

he thinks the lecture interesting — predavanje smatra za zanimivo

he talks and thinks airplanes — samó letala mu gredo (rojé) po glavi

he will think himself silly — od samega premišljevanja se mu bo zmešalo

only think! — samo pomisli! samo predstavljaj si!

you are a model of tact, I don't think! slang (ironično) ti si pa res vzor obzirnosti!

to think aloud, to think out loud — glasno misliti

to think to o.s. — misliti pri sebi

to think better of — premisliti si; imeti ugodnejše mnenje o

to think o.s. clever — imeti se za pametnega

to think fit (good) to — smatrati za primerno (ustrezno), dobro za

to think littie of — ne mnogo ceniti, ne spoštovati

to think much of — zelo ceniti, spoštovati

to think no harm — nič hudega ne misliti, ne imeti slabih namenov

to think no small beer of — zelo ceniti, imeti zelo visoko (ugodno) mnenje o

to think nothing of — podcenjevati, prezirati

to think scorn of — prezirati

to think twice — dvakrat (dobro prej) premisliti

to think of his not guessing that! — komaj bi človek verjel, da on tega ni slutil!

think away transitive verb odmisliti

English-Slovenian dictionary > think

Страницы

См. также в других словарях:

Tako-Tsubo-Kardiomyopathie — Klassifikation nach ICD 10 I42 Kardiomyopathie I42.8 Sonstige Kardiomyopathien … Deutsch Wikipedia
Tako-Tsubo-Syndrom — Klassifikation nach ICD 10 I42 Kardiomyopathie I42.8 Sonstige Kardiomyopathien … Deutsch Wikipedia
Tako-Tsubo Kardiomyopathie — Klassifikation nach ICD 10 I42 Kardiomyopathie I42.8 Sonstige Kardiomyopathien … Deutsch Wikipedia
Tako-Tsubo Syndrom — Klassifikation nach ICD 10 I42 Kardiomyopathie I42.8 Sonstige Kardiomyopathien … Deutsch Wikipedia
takó — prisl. (ọ̑) I. 1. izraža način dejanja pri govorečem ali v bližini govorečega, na katerega se usmerja pozornost koga: poglej, tako se obrni; tako se primi, da ne boš padel; počakajte, da vam pokažem: tako se zaklene / ovij si glavo, tako, poglej … Slovar slovenskega knjižnega jezika
rés — prisl. (ẹ̑) 1. navadno v povedni rabi izraža, da je kaj v skladu z resničnostjo: ne morem verjeti, da je res; tisto, o čemer se dosti govori, je navadno res; kaj bi tajil, ko pa je res; vprašanje je, če je res in koliko je res; to ni res;… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
rêči — rêčem dov., tudi rekó; rêci recíte; rékel rêkla (é) 1. izoblikovati glasove, besede z govorilnimi organi: te besede nisem rekel; reci a / otrok že reče mama zna reči / na vse obtožbe ni rekel niti besede je molčal, bil tiho; kar podivja, samo če… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
Slovene punctuation — Punctuation marks are one or two part graphical marks used in writing, denoting tonal progress, pauses, sentence type (syntactic use), abbreviations, et cetera.Marks used in Slovene include full stops (.), question marks (?), exclamation marks… … Wikipedia
pa — prisl., ekspr. 1. izraža zavrnitev s popravkom: ne znaš. Pa znam; ti si kriv. Pa nisem; saj nisi bil zraven. Pa sem bil 2. navadno v vprašanjih poudarja ugibanje: kaj pa, če ga ne bo; kaj pa kričiš; kam pa greš; nekdo prihaja. Kdo pa / elipt. kam … Slovar slovenskega knjižnega jezika
Broken-Heart-Syndrom — Klassifikation nach ICD 10 I42 Kardiomyopathie I42.8 Sonstige Kardiomyopathien … Deutsch Wikipedia
Broken-heart-Syndrom — Klassifikation nach ICD 10 I42 Kardiomyopathie I42.8 Sonstige Kardiomyopathien … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

je to tako je res tako res

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

je to tako je res tako res

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: